不振のNK商社にテコ入れすべく、田中社長が下した決断は「コンサルタント」の雇用でした。外部コンサルタントではなく、常勤のコンサルタントです。社長のみならず、社員一同、期待値はどうしても上がらざるを得ません。しかし、当のリチャード、何やら、言動の揺らぎがあったり、今の時点では、信用に足る人物なのかどうか……。

今日も約束の時間に現れないリチャードを巡って「待つ」スタッフは色々意見を述べています。

イラスト　Dセイン

解説）

▼ be on one's way: (目的地などへの) 途中にいる

*Maybe he's on his way.: 彼は多分（こちらへ/会社へ向かっている）途中なんでしょう。

▼ The least he could do is…: 少なくとも彼ができることは～/せめても彼ができることは～

* 「～することくらい当たり前のこと」というニュアンス。

* least はlittle の最上級

▼ tired of…ing: ～することにうんざりして/あきあきして

▼ wait around for…: ～をイライラしながら待つ

▼ loose with…: ～にルーズである/忠実でない

▼ Let's hope so.: （自分だけではなく）皆もそう思っていましょうよ/そう願っていましょうよ。

* 強い願望というよりも、むしろ「無理かもしれないけど、でも…」のニュアンスがあります。

解説）

▼ Why don't you…? : 「なぜ～しないのか」すなわち「～したらどうだろうか」という提案になります。

▼ see if…: ～かどうか確かめる

▼ be supposed to…:～することになっている/～するはずである

▼ It's about time.: 「そろそろ時間だ」には、「本来なら、もっと早くしているはずだ」という気持ちが込められています。

▼ I'm on the road.: 現在そちらに向かう途中です。

▼ My alarm clock didn't go off.: 目覚まし時計が鳴らなかった。

*go off: 警報装置などが鳴り出す/作動する

▼ We're expecting your first presentation today.: 私たちはあなたの初めてのプレゼンを待っているところよ。

*be expecting は「期待する」よりもむしろ「～を待っている」の意味。

▼ Oh, yeah.: 場面ごとに色々な意味合いを持ちますが、この場合は「ああ、そうでしたね」というニュアンス。

セインのビジネスひと口メモ

日本の公共交通の時間の正確さは、日本を訪れる外国人の驚きのひとつです。もちろんそれは「嬉しい驚き」に他なりませんが、この交通システムが規則正しく運営されているのも、技術の問題だけではなく、日本人が持つ「時間」に対する概念によるものでしょう。日本人は約束の時間についても非常に厳格punctualです。しかし、他の国や文化が必ずしもそうであるとは限りません。ビジネスをする上ではそこを理解しておく必要もあります。

しかし、そんな日本人であっても、自分ではどうすることもできない事情によって遅刻してしまうこともあります。The least you can do is to apologize. 「まずはせめて謝りましょう」。

もちろん遅刻には色々な理由があります。自分のミスであったり、不可抗力であったり。

理由を言うのか言わないのかは判断の分れるところですが、それほど正当な理由でなければ特に言う必要はないかもしれません。

最悪なのは「嘘」がバレることです。相手の信用を失うという大きなしっぺ返しが待っています。

Hang in there!

:D セイン